NIDEGGER.net > Publications > Albanie - International Review, Septembre-Novembre 1992 / Référence, Janvier-Février 1993

Schoolchildren in Albania have hope for a brighter future following the communist nightmare

With only 2 or 3 flights daily, Tirana airport is no nuisance for the sheep and cows grazing along the tarmac. The city has a different flavor since democratic elections. Not that the new Parliament has really had time to change much for the people.

At its second Parliamentary session, a vote was taken approving the immediate removal of all communist symbols. "This very night!," the President of the new assembly ordered while closing the session. "As we begin our work tomorrow, I do not want to see a single star in this room." Next came the uniforms. The red stars on the caps of soldiers and police were removed. With a hole on the navy­blue uniform caps, the policemen - terrorizing the population only recently - now resemble the Salvation Army. Parliament banned the Communist Party in July. And what will now follow communism?

"The West!," Albanians in the streets answer when discussing their future. And this is exactly what Albania's first democratically elected President (and heart doctor) Sali Berisha is working at. But, having won the electoral campaign under the banner of America and the European Economic Community (EEC), the Demo­cratic Party of Sali Berisha has taken a major risk. By crystalizing popular hopes on one new -charismatic leader and the possibility of Western aid, he must now make it visible.

Psychologically, this may not provide the best situation in encouraging Albanians to take their destiny into their own hands. It is also explosive. The West may well disappoint A!banian expectations for a number of reasons.

The EEC is already heavily committed in Central Europe and the CIS. Europeans are not Iikely to contribute much more than humanitarian aid, while the reconstruction of the country's economic and social structures will require a long-term and constant effort along with massive investments.

Not much can be ex pected from NATO either. The geopolitical position of Albania is secondary in today's equation. And, according to convergent Albanian sources, the U.S. is said to have already negotiated a base (Soviet until 1961) off Vlora that offers control over the basin. More worrying - whatever Western capabilities and genemsity - are the unrealistic expectations of Albanians themselves.

Intellect uals, fatmers and workers alike are demanding that Europe be with them now. "We are tired of being forgotten." ln Tact, history provides some ground for such anxiety. The Albanian self-pro­claimed historical vocation of safeguard­ing the West from the Slavs and Ottomen was repeatedly disregarded in Europe.

One may worry at what will happen if disillusion emerges. Should anti-Western sentiments develop in Albania - possibly with a growing Islamism - the democratic government would face very serious problems. And if there is something to fear for an Albanian politician, it is certainly the anger of a disillusioned people. After being removed from its pedestal, the huge bronze of demi-God Enver Hoxha was literally tom apart by a frantic crowd. The head of the statuewas cut off and placed in the center of Tirana where it served as the population's toilet for several weeks, cre­ating a huge sanitary problem. Elsewhere in Eastern Europe, one can see monu­ments of Marx, Lenin or Stalin quietty lying on the ground in public parks - for memory and history. But in Albania, symbols of the outdated State religion had to be taken away from devastating popu­lar anger.

With most independent intellectuals, from current arid previous governments alike, one hears concern and criticism about what they consider as populistic tendencies in the new government. They also find the sudden reversai of power from Ramiz Alia - the successor of Enver Hoxha - to Sali Berisha as too accurate to be true. At the legislative elections last March, the Democratic Party won nearly three quarters of the Assembly seats, which was the same result achieved by the communists less than a year before, when the Democratic Party first appeared on the political scene.

The Albanian democratic transition is questioned. Blendi Gonxhe, student leader of the events of February 1991 remembers : "When we held our hunger strike, the protest movement developed in most of the university facilities. The repression had been quite brutal in Shkoder in particular. Then, some well known intellectuals came to us. Among them was Sali Berisha, Prec Sogaj (who became Minister of Culture), and Besnik Mustafaj. They later denied it, but at the time they clearly said that President Ramiz Alia had sent them."

Some well informed people believe that the communist government was at that time trying to create an "official" opposition to create an illusion of pluralism. Of the 19 members in the new cabinet, only 4 are not close associates of the new President. With the landslide victory he obtained, the President can afford such tactics without automatically being labeled a bad democrat. However, historical figures of the intellectual anticommunist resistance - such as Kasem Trebeshina - are carefully kept to the side.

Travelling across Central Europe, one is struck when observing how nome countries - often those who suffered the most under communism - seem to find it more difficult than others in repudiating com­munism. While Catholic nations such as Poland, Czechoslovakia, Hungary and the Baltics seem to move easily toward democracy and economical collaboration with the West, Orthodox nations have a much harder time in getting rid of their communist elite.

In former Yugoslavia, Slovenia and Croatia (Catholic) and Serbia (Orthodox) are following a sharply different course. The democratic and economical take off in Central Europe is expected to take different routes along its ancient religiousborders. Albania, with a 70 percent Muslim majority (20 percent Orthodox and 10 percent Catholic) needs to be given careful attention.

As for the Berisha government, it knows that its tenure is not secure and will do everything possible to attach Albania to Europe. That is the only means of getting the country back to work - psychologically and economically. Only concrete results from a European integration can ensure political longevity for President Berisha.

Just as humanitarian aid is necessary for daily survival, European recognition of a European Albania will be absolutely decisive to that nation's destiny. Will Europe be there ?

 Yves Nidegger

L'Albanie sera-t-elle européenne ?

 Référence, Janvier-Février 1993

Qui est vraiment son nouveau Président, Sali Berisha ? Quelles sont les chances d'arracher l'Albanie à son sous-développement ? Que peut faire l'Europe pour ce pays dévasté ? Autant de questions auxquelles ce reportage au Pays des Aigles apporte des réponses nuancées.

L'aéroport de Tirana reçoit deux ou trois vols par jour. On se repère vite dans ce petit monde d'habitués. En soutane sombre et sandales, le Père Zef, franciscain, est un survivant des geôles d'Enver Hoxha. On se salue. Il vient recevoir une délégation italienne. Grâce à lui, une maison d'édition a vu le jour à Tirana. Sous l'Empire ottoman déjà, les franciscains d'Albanie servaient de relais privilégié à la chrétienté latine. Férocement persécutés par le régime communiste, ils ont pratiquement disparu. Mais en prison, ils ont enseigné les langues étrangères à leurs codétenus. Et initié une tradition qui leur a survécu. Grâce à eux, de véritables instituts de langue se sont développés dans les prisons albanaises. Lentement, l'Église catholique semble reprendre pied. Jean-Paul Il vient d'annoncer au Président Berisha la restauration de la hiérarchie catholique. Mais pour l'heure, les prêtres sont très rares. Et le plus souvent importés, comme tout ce qui est nécessaire à la survie du pays.

LES CASQUETTES TROUÉES

En ville, il y a quelque chose de changé. Depuis les élections démocratiques, te nouveau parlement n'a pas eu le temps de beaucoup agir. Mais dès sa seconde session, il a voté la suppression immédiate des symboles du communisme. « Cette nuit même ! a ordonné le président de l'Assemblée en clôturant la journée. A l'ouverture de notre séance de demain, je ne veux plus voir une seule étoile dans cette salle. » Même chose pour les uniformes : arrachées les étoiles rouges sur les casquettes. Avec leur couvre-chef bleu marine troué, les policiers, qui faisaient régner la terreur hier encore, évoquent aujourd'hui l'Armée du Salut. Ce vide sur les casquettes témoigne, peut-être mieux que tout autre symbole, de la situation nouvelle du pays: après le communisme, quoi ?

« L'Occident » répondent les jeunes Albanais sans hésiter. Le Président Berisha et son équipe ne manquent pas de cran. Mais en faisant campagne sur le thème des Américains et de la CEE, le Parti Démocratique a pris un gros risque. Payant sur le plan électoral. Celui de cristalliser les espoirs populaires autour de la personnalité d'un nouveau leader. Et de l'aide occidentale que celui-ci doit maintenant impérativement rendre concrète. Au plan psychologique, ce n'est pas vraiment l'idéal pour une prise en main du destin de l'Albanie par les Albanais. D'autant que l'Occident risque fort de décevoir les attentes. La CEE est déjà lourdement engagée en Europe centrale et dans la CEI. En Albanie, elle ne pourra faire beaucoup plus que de l'humanitaire. Alors que la reconstruction de zéro de toutes les structures économiques et sociales du pays exigerait une prise en charge résolue et massive, doublée d'un accompagnement à long terme. Par ailleurs, il y a peu à attendre de l'OTAN, l'intérêt stratégique du pays étant secondaire dans l'équation actuelle. Et puis, selon des sources albanaises convergentes, les Américains auraient déjà fait main basse sur la base insulaire (soviétique jusqu'en 1961) au large de Vlora, qui permet le contrôle du bassin. Mais le plus inquiétant - quelles que soient les capacités et la générosité réelles de l'Occident - c'est l'attente disproportionnée et irréaliste des Albanais eux-mêmes. « L'Europe n'a pas le droit de nous abandonner encore une fois » entend­on dire dans la rue, souvent entre colère et désespoir. Et la question se pose de savoir ce qui se passera au moment de la désillusion. Lorsque des rancoeurs anti-occidentales se manifesteront dans le peuple -relayées éventuellement par un islamisme renaissant - le gouvernement du parti démocratique pourrait en faire les frais.

Et très brutalement. Caren Albanie, il y a peu du Capitole à la Roche tarpéienne. Sitôt tombé de son piédestal, l'immense bronze du demi-dieu Hoxha avait été littéralement détruit par une foule délirante. Et la tête tronçonnée de la statue, placée bien en vue au centre de Tirana, a servi de latrines du peuple - hommes et femmes - au point de créer un problème sanitaire sur le lieu de la chute du dictateur. Alors qu'ailleurs en Europe de l'Est, les statues de Marx, Lénine ou Staline sont souvent conservées- allongées sagement dans les parcs publics pour la mémoire et pour l'histoire - en Albanie, les objets du culte déchu ont dû être soustraits à la vindicte populaire.

LE RÔLE AMBIGU DE BERISHA

Le peuple attend son leader au tournant. Quant aux intellectuels, ils se méfient souvent des tendances populistes du nouveau régime. Et puis, lors des élections législatives de mars dernier, le Parti Démocratique de Sali Berisha a inversé le résultat des élections précédentes qui avaient vu les communistes conquérir près des trois quarts des sièges de l'Assemblée. Un renversement mathématiquement trop parfait au regard de certains observateurs albanais. lsmail Kadaré a attendu 1e 6 mai pour rentrer en grande pompe au pays. Selon une rumeur à Tirana, Legrand poète et écrivain - chantre officiel devenu dissident et auteur à succès en Europe de l'Ouest - pourrait accepter un rôle politico­intellectuel dans une des factions du Parti Démocratique. Trois ministres, dont celui de la culture et celui de l'éducation, étaient à l'aéroport pour le recevoir. Un dîner officiel a été donné en son honneur. Mais notre source au ministère n'a pas su confirmer la rumeur des projets politiques de M. Kadaré. Il ferait un ministre de la culture tout désigné. Remzi Lani, rédacteur en chef du journal Zeri i Rinise (La voix de la jeunesse) que nous rencontrons et qui passe pour le secrétaire privé de Kadaré à Tirana, s'active depuis plusieurs semaines en vue de ce retour.

Parmi les intellectuels les plus indépendants - du nouveau pouvoir comme de l'ancien - on émet plus que des réserves concernant la transition démocratique survenue en Albanie. Blendi Gonxhe, le leader des étudiants de février 1991, se souvient : « lors de notre grève de la faim, le mouvement de protestation, focalisé au départ à l'Académie des Arts, s'était étendu à l'ensemble des facultés de l'université. La répression avait été très brutale à Shkoder, en particulier. Quelques intellectuels en vue sont alors venus nous rencontrer. Parmi eux Sali Berisha, Preç Zogaj, et Besnik Mustafaj. lls l'ont nié par la suite, mais lorsqu'ils sont venus, ils ont clairement indiqué qu'ils étaient envoyés par le Président Ramiz Alla. » La thèse selon laquelle le gouvernement communiste aurait alors cherché à susciter une opposition "officielle" pour donner l'illusion du pluralisme ne se laisse pas écarter d'emblée. En effet, les revendications des étudiants tournaient alors autour de leurs conditions de logement et d'études, du pluralisme en matière d'expression et de la libéralisation de la pornographie (sic).

Ils réclamaient aussi le changement du nom de leur université "Enver Hoxha". Rien de véritablement révolutionnaire au sens politique du terme. Pourtant Sali Berisha et ses amis auraient insisté auprès des étudiants pour que ceux-ci se constituent en parti, avec leur aide. Et pour que leurs leaders acceptent des positions de responsables au sein de la fédération officielle des étudiants albanais. Ardian Klosi et Edi Rama, deux intellectuels albanais reconnus pour l'indépendance de leurs vues, ont publié une étude fort intéressante sur les étapes de cette "révolution" démocratique. Aurel Plasari, qui préside le comité de rédaction de la revue de la Ligue des Ecrivains, a suivi les événements de très près. « Bien sûr, commente­t-il, Sali Berisha défend le caractère spontanté de la création de son parti. Mais il serait intéressant de poser la question à Ramiz Alia, le président démissionnaire. Quel rôle a-t-il donné à Berisha et à ses amis au moment des événements ? « Mais Ramiz Alia se fait trop discret en ce moment pour qu'il soit possible de l'interroger. Le fait est qu'immédiatement après son élection à la tête du pays, Sali Berisha a fermement suggéré qu'il y avait mieux à faire pour la société albanaise que de s'occuper des erreurs du passé. Une allusion non voilée à Ramiz Alia. Et en particulier à sa responsabilité personnelle dans l'exécution des fuyards albanais aux frontières que le régime tentait encore désespérément de garder étanches avant l'affaire des ambassades. Certains ont vu dans cette déclaration un échange de bons procédés entre anciens camarades du parti. Echange qu'on imagine négocié au moment de la démission de Ramiz Alia. L'économiste Gramoz Pashko, ministre du gouvernement de transition, évincé du nouveau cabinet a publié un véritable réquisitoire à ce sujet, affirmant que sans transparence quant au passé, il serait impossible de construire une vraie paix en Albanie.

L'AFRIQUE EN EUROPE

Seuls 4 des 19 membres du nouveau cabinet n'appartiennent pas au sérail du président. Fort d'une victoire aussi éclatante, ce dernier peut se le permettre, sans être automatiquement taxable d'être un mauvais démocrate. Toutefois, les figures historiques de la résistance intellectuelle au communisme - tel l'anti-conformiste Kasëm Trebeshina -ont soigneusement été tenus à l'écart. Et pas forcément faute de qualification intellectuelle ou morale.

Mêmes critiques, les intellectuels joueront pourtant le jeu. Ils comprennent suffisamment l'importance de ce qui se joue en ce moment en Albanie. Dans une interview au Nouveau Quotidien, le ministre Tritan Shehu n'excluait pas, en cas d'échec, de voir son pays devenir le poste avancé du fondamentalisme en Europe. Car entre la Grèce et l'Italie - toutes deux membres de la CEE - l'Albanie vit une réalité sociale sidérante.

Il suffit de pousser la porte d'une école ou d'un hôpital de Tirana pour s'en rendre compte. Les médecins albanais jouissent d 'une considération sans doute méritée, comme le montre la popularité de Sali Berisha, cardiologue. Mais il est inexact, comme on l'a dit parfois en Occident, que le taux de mortalité infantile serait remarquablement bas en Albanie. « De fait, pour se protéger, les médecins albanais ont longtemps comptabilisé comme avortements des naissances vivantes - prématurées ou même à terme - d'enfants décédés parla suite », explique Donald Heisel, un démographe américain envoyé à Tirana par les Nations Unies. Le taux de mortalité infantile est bien plus élevé que ne le révèlent les statistiques. L'avortement reste libre, de nouvelles directives l'ont confirmé. C'est d 'ailleurs la seule méthode de contraception disponible. Dangereux pour les femmes qui y ont recours ? « Pas plus qu'une extraction dentaire, répond notre démographe. Le problème, ce sont les infections dues à une hygiène insuffisante. Les opérations en elles-mêmes ne se passent pas trop mal. « Le docteur Gouxhia, chez qui nous logeons, est un médecin retraité. Il possède une seringue qu'il désinfecte lui-même. Pas un seul membre de sa parenté ou de son voisinage ne se fait injecter quoi que ce soit à l'hôpital. C'est lui qui s'en occupe; car à l'hôpital, les seringues à usage unique sont utilisées des dizaines de fois. Et la stérilisation n'est pas sûre. Les coupures d'eau et d'électricité ne permettent pas d'envisager une hygiène fiable. Longtemps protégée par son isolement extrême, l'Albanie ne compte aujourd'hui que quatre ou cinq cas de SIDA recensés. Mais les autorités médicales tremblent à l'idée de ce qui se passera quand le virus commencera à se répandre dans un système sanitaire aussi propice. Ce serait l'Afrique en Europe.

UN TÉLÉTHON POUR L'ALBANIE

 L'hôpital ne sert pas de repas. Les familles viennent d'elles-mêmes nourrir leurs malades. Il en va de même pour les crèches et les jardins d'enfants où les enfants doivent apporter leur repas de midi.

Les nurseries pour enfants de 0 à 3 ans dépendent du ministère de la santé. Celle que nous visitons a encore des vitres aux fenêtres : une chance ! Dans une grande pièce non chauffée, sur un sol de ciment, le mobilier se limite à une table, deux bancs et un alignement impressionnant de lits en bois à barreaux. "Plus les enfants dorment, mieux c'est pour eux" concède Sabrije, éducatrice. Elle et ses collègues en blouse blanche ont chacune une trentaine d'enfants sous leur responsabilité. On reste à l'intérieur. La cour n'est pas sûre et encombrée de gravats. A partir de 3 ans, les enfants passent en garderie sous la juridiction du ministère de l'éducation. Des classes à plusieurs degrés (3ans, 4 ans et 5 ans mélangés) de 33 enfants en moyenne, sont installées tant bien que mal. Dans des bâtiments séparés pour les mieux lotis, parmi les classes secondaires et primaires pour les autres.

Equipée d'un tableau noir et de quelques craies conservées dans de la sciure, l'institutrice tâche de transmettre comme elle peut quelques notions de calcul et de prélecture à une classe enrhumée. « Je possède un diplôme universitaire de langue albanaise, explique Ermira Myftiu, 45 ans. Mais lorsque mon mari est venu à Tirana, je n'ai pas trouvé d'emploi correspondant à ma formation. Alors, j'ai essayé l'enseignement. » Pas de matériel pour dessiner, pas même d'illustrations à montrer aux enfants. Il est vrai que pendant 4O ans, l'enseignement faisait peu dans le conte de fées. Lutte révolutionnaire et chants patriotiques occupaient une part importante des programmes.

« Nous n'avons pas de projet pédagogique, tout est à inventer, confie Dion Spire, directeur de l'enseignement obligatoire de la petite enfance au ministère de l'éducation. Notre personnel est totalement inadéquat et nous le savons bien. Même des ouvrages de pédagogie ou de psychologie enfantines nous font défaut. Comment, dans ce vide, penser à un projet psychologique sérieux ? Il faudrait commencer par recycler tout le personnel. » De fait, les nurseries, les jardins d'enfants et même certaines écoles, ne fonctionnent en ce moment qu'avec 50% des effectifs. Une partie des parents renoncent à envoyer leurs enfants.

« La prochaine rentrée est dans quelques mois, renchéri M. Ylli Vejsiu, ministre albanais de l'éducation nationale, nous ne savons pas comment l'aborder. » Dernièrement, un téléthon était organisé par la télévision néerlandaise. Le Président, le Premier Ministre et le ministre de l'Education Nationale étaient en duplex avec les Pays-Bas toute la soirée. Des milliers de dollars en promesse de dons ont été rassemblés quelques heures. Et aussi du matériel scolaire. « C'est très très encourageant», commente M. Vejsiu qui ne cache pas son espoir de voir d'autres pays imiter cette démarche. Plusieurs semaines après la formation du nouveau cabinet, le Ministère de l'éducation n'a toujours pas reçu un lek de budget. La remise en état des établissements scolaires vétustes et dévastés par les émeutes de l'an passé, est plus qu'incertaine. La dépolitisation des programmes et des techniques d'enseignement au profit d'une éducation plus créative est un travail de titan. Les responsables que nous avons rencontrés en ont pleinement conscience. Outre la restauration des bâtiments, les besoins prioritaires de l'école sont l'impression de manuels albanais et le transport des enseignants vers les villages.

APRES LES TRAVAUX FORCES, LE CHOMAGE

Reste que la sécurité constitue – avec les communications – la première de toutes les priorités. Car une partie importante de l'aide occidentale est régulièrement volée. Ainsi ces ambulances données par la communauté européenne, que l'on trouve régulièrement transformées en taxis. Et qui semblent circuler en toute impunité. Officiellement entre deux ramassages de blessés. Officiellement seulement car il n'y a même pas de téléphone pour les atteindre. Un désastre pour l'image d'un pays qui devra compter encore longtemps sur le soutien de ses voisins.

 A la Ligue des Ecrivains, nous rencontrons l'économiste Fatos Arapi. Pour autant que les chiffres de la statistique albanaise veuillent dire quelque chose, explique-t-il, le PNB de 1991 serait équivalent à celui de 1976. La dette intérieure s'élèverait à 14 milliards de leks (800 millions de francs au cours actuel). Quant à la dette extérieure, elle avoisinerait les 3 milliards de francs. Seule l'industrie lourde fonctionne encore. Les mines, l'électricité. 30% des usines ont cessé de fonctionner depuis des lustres, faute de matières premières. Environ 150'000 personnes toucheraient 80% de leurs salaires pour des emplois fictifs. En fait, ils sont au chômage technique à 100%. Le 1^er juillet, ces salaires partiels cesseront d'être versés. Leurs bénéficiaires rejoindront les quelques 65'000 chômeurs officiels qui actuellement, ne perçoivent aucune prestation. Le paradis d'Enver Hoxha connaissait les travaux forcés, pas le chômage. Un système d'assistance devrait prendre le relais. Reste à le créer.

Les policiers sont toujours aussi nombreux. Mais curieusement inactifs le jour et absents la nuit. Il n'y a plus de sécurité. L'absence d'un cadre légal à l'intérieur duquel la police pourrait opérer est une des raisons de cette situation surréaliste.

 En attendant les lois, le marché – quelle que soit sa couleur – fleurit le long des rues. "Quand je suis arrivé en automne, explique Donald Heise, le démographe de l'ONU, les vendeurs de cigarettes disposaient leurs marchandises au détail à même le sol ou sur une feuille de papier journal. Puis on les a vu s'installer sur des planches de bois, puis des escabeaux, des tables et maintenant des kiosques font leur apparition." Avec le printemps, quelques produits agricoles frais sont disponibles en ville. Des poireaux, de l'ail, plus rarement du poisson. Une douzaine d'œufs coûte ici le salaire moyen journalier officiel. La viande disponible provient presque entièrement de l'aide étrangère.

UNE ALBANIE EUROPEENNE ?

Nous entrons dans un restaurant privé. Un repas complet, composé surtout de viande, coûte environ 5.50 FF, soit le dixième environ du salaire mensuel albanais officiel. Pourtant, les bons établissements ne désemplissent pas. Aldnan est serveur ici. C'est son second job. Le matin, il est contrebassiste dans l'orchestre de l'opéra de Tirana. Dès midi, il prend les commandes au restaurant. Son nœud papillon l'accompagne dans ses deux fonctions. A la porte un homme jeune à la carrure athlétique filtre la clientèle. Pour lui aussi, le restaurant constitue un deuxième job. Le reste du temps, il appartient au service de sécurité de la présidence. Un emploi officiel rapporte entre 1000 et 1400 leks, soit de 55 à 75 francs, alors qu'un emploi dans le privé apporte un salaire un peu plus en rapport avec la situation du marché. Une manière comme une autre d'assurer la transition de l'économie. Mais que seuls les privilégiés et les plus débrouillards peuvent envisager.

Le nouveau parlement s'est penché sur la question du logement. En ville, la pénurie est telle que la plupart des familles hébergent un grand-père, une grand-mère – ou les deux – dans un appartement de deux ou trois pièces au maximum. Depuis les élections, les coupures d'électricité sont plus rares. Mais l'eau, froide, n'est disponible que quelques heures par jour, matin, midi et soir. Il semble que la privatisation des logements se fera par un système de distribution de bons du trésor au prorata du nombre de personnes de chaque ménage. Des bons, valables uniquement pour l'achat d'immobilier ou d'équipement, qui devraient permettre aux ménages de devenir propriétaires d'une part substantielle de leur logement. La part restante serait ouverte – après évaluation – par un emprunt. Pour les nouveaux quartiers, le système devrait fonctionner. Mais une autre loi autorise les propriétaires dépossédés par l'ancien régime – ou leurs héritiers s'il existe un testament – à réintégrer leurs propriétés. De nombreuses personnes craignent par avance de voir réapparaître de lointains et inattendus propriétaires. A qui ils devront céder la place. 

Depuis près d'un an, 65% de la terre appartient aux paysans. Mais sans que ceux-ci aient le droit de vendre ou d'acheter plus de terre qu'il ne leur a été attribué. "J'ai reçu deux hectares, une cuisine et deux chambres dans les locaux de la coopérative, et 6 bunkers", déclarait un paysan après la réforme. Le pays en est truffé, de ces bunkers, construits pendant la fièvre anti-impérialiste de 1978. Et les terres arables ne sont pas épargnées, au contraire. Même les piquets de vigne participent ici à la défense : ce sont autant de pieux acérés sur lesquels les parachutistes yankees ou mongols sont censés venir s'empaler. On imagine les difficultés que rencontreront les machines agricoles lorsqu'elles prendront le relais des bœufs et chevaux aujourd'hui à l'ouvrage.

 La marge de manœuvre du Président Berisha est étroite. L'état de grâce ne perdurera pas. Il sait que le temps presse et qu'il doit tout faire pour arrimer l'Albanie à l'Europe : le seul moyen de remettre le pays en marche, psychologiquement et économiquement. Et seuls des résultats concrets sur le terrain de l'intégration européenne – même dans une perspective à long terme – lui assureront face au peuple une longévité politique. Tout autant que la manne humanitaire, c'est la reconnaissance par les Européens d'une Albanie européenne qui sera décisive. L'Europe serait-elle au rendez-vous ?